* Good lord, take my hand *
* I've dried up this promised land *
* afraid that the sun won't rise for me... *
* Good lord, hear my cries *
* I've run out of wasted time *
* dead just floating out to sea... *
Cút đi!
* 'Cause I got bad blood... *
Cút đi!
* Ooh, ooh
* ooh, ooh
* good lord, find my soul *
* waiting to be whole
* hold those gates if I don't make it out tonight... *
* good lord, give me peace *
* from a lifelong of pain and greed *
* but not yet, I'm not done paying *
* for my crimes
* bad blood
* I got bad blood
* you don't want none
* of what I have
* don't listen to any word I say *
* I'd say anything to make you feel okay *
* I'm not who I thought I was *
* not today
* 'cause I got bad blood *
* bad blood
* you don't want none
* of what I have.
Vậy là chỉ có anh và Beth?
- Ừ. - Anh cứu cô bé?
Cô bé mạnh mẽ. Cô bé tự cứu lấy mình.
Chúng tôi lang thang ở ngoài đó.
Chúng tôi bị vây, cô bé thoát ra ngay trước tôi...
Rồi cô bé biến mất.
Tôi chạy ra thì thấy một chiếc xe đang đậu
có dấu thập trắng trên cửa sổ.
- Giống chiếc đó? - Ừ.
Rick sẽ tự hỏi chúng ta đang ở đâu.
Xăng sắp hết rồi.
Ta có thể kết thúc ngay. Cứ lùa hắn ra khỏi đường.
Không, ta vẫn còn ổn.
Nếu chúng giữ cô bé ở đâu đó thì ta có thể bắt tên tài xế khai ra.
Nhưng nếu hắn không khai thì ta lại quay lại từ đầu.
Ta đang có lợi thế.
Ta sẽ biết được chúng là ai.
Nếu chúng là một nhóm thì xem chúng có thể làm được gì.
Rồi ta sẽ xem phải làm gì để cứu cô bé ra.
Chúng hướng về phía Bắc, đường I-85.
Hắn đang chờ cái quái gì thế?
Chúng có hai tên.
Là cớm ư?
Chúng có thể đã thấy ta.
Khỉ thật! Xăng cạn rồi.
Chúng có thể đi đường tránh nhưng lại không đi.
Hẳn chúng đang ở đâu đó trong thành phố.
Ta phải đi tìm một chỗ trú chờ trời sáng.
Tôi biết một nơi cách đây vài dãy nhà.
Ta có thể đến được đó.
- Hai tên nữa. - Sắp xong rồi.
Nhanh lên.
Cô từng làm việc ở đây ư?
Ừ.
- Nơi nào thế này? - Nhà tạm.
Cô đến đây ư?
Chúng tôi không ở lại.
Tôi sẽ ở tầng trên.
Tôi nghĩ anh thích thế hơn.
Anh nên ngủ đi. Tôi sẽ trực ca đầu.
- Nơi này bị khóa khá chặt. - Tôi biết.
Vậy thì chúng ta ổn.
Tôi sẽ trực ca đầu. Không phiền đâu.
Thích thì chiều.
Anh nói chúng ta phải khởi đầu lại.
Ừ.
Có thật không?
Tôi đang cố.
Sao cô không nói suy nghĩ của mình?
Tôi nghĩ ta không nên cứu người nữa.
Vậy cô ở đây làm gì?
Tôi đang cố.
Lúc ở chỗ chiếc xe...
nếu tôi không xuất hiện thì sao?
Tôi vẫn không biết.
Không cần đâu.
Đừng.
Cám ơn anh.
Chiếc xe đó hướng về trung tâm.
Tôi nghĩ ta nên đến một nhà cao tầng,
thử xem nhìn thấy được gì.
Ta có thể ở đó và giữ im lặng
nhưng sớm hay muộn thì chúng sẽ phát hiện ra ta.
Ta có thể đến đó.
Có một cây cầu.
Có những ngày tôi không biết nên nghĩ cái quái gì nữa.
Hên là ta không ăn sáng.
Sao ta đến đây được chứ?
Mm-mm.
Cứ thế thôi.
Anh vẫn chưa hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra.
Sau khi tôi gặp Tyreese, hai cô bé.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Họ không có ở đây.
Còn tệ hơn thế nữa.
Lý do tôi nói chúng ta phải làm lại từ đầu...
là vì ta phải làm thế.
Đó là cách mà...
Ừ.
Anh thấy gì ư?
Không biết nữa. Đưa súng cho tôi.
Ngay đó.
Nó đậu ở đó đã lâu.
Chắc chắn là xe của chúng.
Đó rõ ràng là manh mối.
Ta nên lấy đầy nước.
Ừ.
Hmm.
Sao thế?
Tôi cá bức tranh này khiến một gã giàu tốn cả mớ tiền.
Trông giống một con chó ngồi lên bảng màu,
rồi chùi đít nó khắp bức tranh.
Thật hả? Tôi thích nó đấy.
Thôi đi.
Tôi nói thật đấy.
Anh không biết tôi.
Ừ, cô cứ nói thế đi.
- Daryl, đừng. - Đứng dậy.
Cả hai giơ tay lên.
Bỏ cây cung xuống.
Chú mày có gan đấy.
Không ai bị hại gì đâu.
Tôi chỉ cần vũ khí thôi.
Vui lòng bỏ cây cung xuống.
Lùi lại.
Xin lỗi về việc này.
Cả hai có vẻ cứng cỏi.
Sẽ ổn thôi.
Ba viên đạn.
Ta đang ở giữa thành phố. Nó cướp vũ khí của ta.
Anh nghĩ tôi sẽ giết nó ư?
Tôi đang nhắm vào chân nó.
Có thể giết nó luôn ư? Không biết nữa, có thể.
Nhưng nó cướp vũ khí của ta.
Chỉ là một thằng nhóc.
Ta có thể chết nếu không có vũ khí.
Beth có thể chết.
Ta sẽ tìm thêm vũ khí.
Tôi không muốn anh chết. Tôi không muốn Beth chết.
Tôi không muốn bất cứ ai trong nhà thờ dó phải chết,
nhưng tôi cũng không thể ở yên nhìn mọi người chết.
Tôi không thể. Vì thế tôi mới bỏ đi.
Tôi phải đến nơi khác.
Cô đâu đi nơi khác mà cô đang ở đây.
Đang cố gắng.
Anh không là chính anh và tôi cũng thế.
Tôi không biết có còn tin vào Chúa hay thiên đàng không,
nhưng nếu phải xuống địa ngục thì tôi đảm bảo là
tôi sẽ cố xuống đó càng chậm càng tốt.
Kết thúc thôi.
Nó bất ổn đấy. Tôi nhẹ hơn.
Chúng đến nữa kìa.
Ta phải vượt qua chúng.
Tôi thấy rồi.
- Đi thôi. - GMH là gì? Bệnh viện ư?
Tôi không biết. Bệnh viện Grady Memorial chăng?
Grady, chữ thập trắng... có thể chúng đang ở đó.
Daryl!
Đi!
Có gì dùng được không?
Không có gì.
Lên nào.
Bám chặt vào.
Ta sẽ ổn.
Ta sẽ không sao.
Chúa ơi.
Ow.
Cầm lấy.
Tôi ổn.
Chứng minh đi.
Tệ cỡ nào?
Tôi từng bị tệ hơn.
Thật là ngu xuẩn.
Bị xui đúng lúc.
Ta cách Grady chỉ ba dãy nhà.
Ta cần tìm một chỗ gần đó,
quan sát xem thấy được gì.
Anh thật sự nghĩ sẽ biết cần làm gì
chỉ bằng việc quan sát ư?
Đó là khởi đầu.
Đi.
Là chúng.
Được rồi.
Để xem ta biết được gì.
Cô từng nói tôi không như trước là sao?
Ừ.
Nghĩa là gì?
Trước đây anh là con nít.
Giờ anh thành người lớn.
Còn cô?
Tôi và Sophia ở chỗ trú đó khoảng một ngày rưỡi
trước khi quay về với Ed.
Tôi về nhà, bị đánh, cuộc sống vẫn tiến diễn,
và tôi cứ cầu nguyện cho chuyện gì đó xảy ra.
Nhưng tôi không làm gì.
Chả làm cái mịa gì.
Con người cũ của tôi...
đã không còn nữa.
Tôi thấy mừng vì điều đó. Không phải vui nhưng...
Khi ở nhà tù
tôi phải trở thành người như tôi luôn nghĩ,
như bản chất của mình.
Và con người đó cũng biến mất.
Mọi thứ cứ như...
nuốt chửng lấy tôi.
Này...
chúng ta chưa chết đâu.
Tên của anh hả?
Ừ.
Chúa ơi.
Tôi ổn.
Anh đi đi.
Chúa ơi.
Làm ơn. Tôi phải tự vệ.
- Cậu đi theo chúng tôi làm gì? - Thề là không! Tôi tưởng cả hai theo tôi.
Nhảm nhí.
Làm ơn đi!
- Làm ơn. - Không, tôi giúp cậu một lần rồi.
Không có chuyện đó nữa đâu.
Chúc vui vẻ với nó nhé.
Không.
Đừng mà! Làm ơn!
Tôi xin lỗi!
- Làm ơn! - Daryl. Dừng lại.
Cô suýt chết vì nó!
Nhưng tôi đâu có chết.
Cứ để nó ở đó.
- Tôi xin lỗi! - Daryl!
Cố lên, chút nữa thôi.
Cám ơn.
Ổn chứ?
Vẫn ổn.
Tôi phải đi.
Chúng sẽ đến. Chắc chúng nghe tiếng súng rồi.
Nếu thấy tôi thì...
- Ai? - Chúng, đám người ở bệnh viện.
Khoan, nói xem ở đó có cô gái tóc vàng nào không?
- Có cô gái tóc vàng nào không? - Beth?
Cậu biết cô bé ư?
Cô ta đã giúp tôi thoát nhưng cô ta vẫn còn ở đó.
Chúng đang đến.
Ta phải đi thôi.
Tòa nhà kế bên có tầng hầm.
Chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Ah! Ah!
Đi, để nó cho tôi.
Đứng dậy.
- Đứng dậy. - Được.
Không! Chờ đã!
- Thả tôi ra! - Khoan! Họ có thể giúp cô ta.
Họ là những kẻ duy nhất có thể.
Họ có thuốc men, máy móc, bác sĩ.
Anh ra đó thì anh phải giết họ.
Sẽ không ai giúp được cô ta. Anh muốn thế ư?
Ta có thể cứu cô ta. Ta có thể cứu Beth.
Bằng cái giá nào?
Giá rất đắt.
Họ có súng, nhân lực.
Chúng tôi cũng thế.